THE EUROPEAN NETWORK CHURCH ON THE MOVE
EUROPÄISCHES NETZWERK KIRCHE IM AUFBRUCH
RESEAU EUROPEEN EGLISE ET LIBERTE
REDE EUROPEA IGLESIA POR LA LIBERTAD
REDE  EUROPEIA IGREJA EM LIBERDADE

 
 

Français   COMMUNIQU2 DE PRESSE Wiesbaden
English       PRESS RELEASE
Deutsch    PRESSEMITTEILUNG
Espanol    COMUNICADO DE PRENSA
 
 

COMMUNIQUE DE PRESSE
Diffusion immédiate                                                                                                        1er mai 2006
 

L’Eglise de base fait entendre sa voix

Le Réseau européen Eglises et liberté (RE) a débattu lors de son Assemblée annuelle (Wiesbaden, Allemagne, 28 avril-1er mai 2006), des défis que lancent au christianisme, au judaïsme et à l’islam les changements qui,  dans la religion comme dans la société, affectent le statut respectif des femmes et des hommes.

Le dialogue interreligieux se développe encore principalement entre des porte-parole et des hiérarchies au plus haut niveau. Il n’offre guère d’espace à l’expression des gens, individus ou mouvements, de la base. Cela conduit le Réseau européen à organiser, au  Conseil de l’Europe, un colloque sur “Cohésion sociale dans une Europe multiculturelle- Impact et rôle des religions et courants de pensée” qui se tiendra en 2007 et,  cette année, au Forum social européen (Athènes, 4-7 mai), un séminaire “Une éthique sociale commune pour l’avenir de l’Europe”. Il prendra part aussi au Forum mondial “Théologie et Libération (Nairobi, janvier 2007).

Le Réseau européen Eglises et liberté exprime l’espoir que le pape Benoit XVI, lors de ses prochaines visites en Pologne, en Espagne et en Allemagne, en vienne à une vision de la communauté des fidèles plus inclusive, comblant le fossé qui existe entre le peuple supposé inférieur, les femmes particulièrement, et le clergé masculin effectivement supérieur. En Pologne où, actuellement, l’Eglise institutionnelle persécute les droits humains et restreint les libertés civiles, cette vision nouvelle est particulièrement nécessaire. Le RE a accepté parmi ses membres, sous condition d’anonymat par crainte de représailles, un prêtre catholique polonais. Quinze groupes membres ont exprimé leur solidarité avec Alicja Tyziac, une Polonaise qui s’est vu refuser une IVG pour raisons de santé et qui est devenue aveugle. Elle a intenté un procès au gouvernement polonais devant la Cour européenne des droits de l’homme.

La prochaine assemblée du Réseau européen se tiendra à Lisbone, Portugal du 3 au 7 mai 2007.
_
 Secrétariat du Réseau Européen Eglises et Libertés 
François Becker
52 rue de Verneuil,  F-75007 PARIS, France
Tel/Fax: +33- 1- 42 86 13 87
Email: f.becker@noos.fr

Simon Bryden-Brook
14 West Halkin Street, GB ˆ LONDON SW1X 8JS, UK
Tel.: +44-20-7235 2841 / Fax: +44-20-7823 2110
Email: brydenbrook@talk21.com
______________________________________________________________________________

  PRESSEMITTEILUNG                                                        2. Mai 2006

 Die Kirchenbasis meldet sich zu Wort
Der sich verändernde Status von Frauen und Männern in Kirche und Gesellschaft als Herausforderung für die drei abrahamitischen Religionen Judentum, Christentum und Islam war das zentrale Thema der Jahreskonferenz des Europäischen Netzwerks ?Kirche im Aufbruch„ (EN) vom 28. April bis 1. Mai 2006 in Wiesbaden-Naurod.

Da der derzeitige interreligiöse Dialog allzu häufig auf die Repräsentanten der Hierarchie beschränkt ist und Kirchenbasis und Initiativen zu wenig zu Wort kommen lässt, plant das Europäische Netzwerk ein Symposium ?Sozialer Zusammenhalt in einem multi-kulturellen Europa. Einfluss und Rolle der Religionen und Denkströmungen„, das im Jahr 2007 im Rahmen des Europarats veranstaltet wird. Außerdem nimmt das Europäische Netzwerk am europäischen Sozialforum vom 4. bis 7. Mai 2006 in Athen teil, wo es ein Seminar über die ?Gemeinsame Sozialethik für die Zukunft Europas„ durchführen wird. Das Europäische Netzwerk wird auch im Weltforum für Theologie und Befreiung im Januar 2007 in Nairobi vertreten sein.

Das Europäische Netzwerk hofft, dass Papst Benedikt XVI. auf seinen demnächst anstehenden Reisen nach Polen, Spanien und Deutschland seine Einstellung in Richtung einer alle Gläubigen einschließenden Gemeinschaft verändern möge, die die bestehende Kluft zwischen den oft als minderwertig angesehenen Laien ˆ insbesondere Frauen ˆ und dem als höherwertig eingestuften ˆ männlichen ˆ Klerus überwindet.  In Polen ist diese neue Sicht der Dinge besonders notwendig, weil die institutionalisierte Kirche dort z.Z. versucht, die Menschen- und Bürgerrechte einzuschränken.

Das Europäische Netzwerk hat einen katholischen polnischen Priester als Mitglied aufgenommen, dies jedoch unter strikter Anonymität, da er Repressalien fürchtet.  Fünfzehn Mitgliedsgruppen des Europäischen Netzwerks haben ihre Solidarität mit der Polin Alicja Tyziac ausgedrückt, der eine Abtreibung aus Gesundheitsgründen abgelehnt wurde und die danach erblindet ist. Sie hat deshalb am Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte Klage gegen ihre Regierung eingereicht.

Die Jahreskonferenz 2007 des Europäischen Netzwerks wird vom 3. bis 7. Mai 2007 in Portugal stattfinden.
 

Hintergrund:

Das 1990 gegründete Europäische Netzwerk ?Kirche im Aufbruch‰ (EN) besteht derzeit aus mehr als 30 Basisgruppen, die sich für Reformen in der katholischen Kirche einsetzen. Das EN hat Mitglieder in den 13 europäischen Ländern Österreich, Belgien, Tschechien, Frankreich, Deutschland, Ungarn, Irland, Italien, Niederlande, Portugal, Spanien, Schweiz und Vereinigtes Königreich sowie assoziierte Mitglieder in den USA.

In Deutschland gehören das ökumenische Netzwerk Initiative Kirche von unten„, die katholische KirchenVolksBewegung Wir sind Kirche und die Initiative Christenrechte, dem Europäischen Netzwerk Kirche im Aufbruch an.

 Sekretariat des Europäischen Netzwerks Kirche im Aufbruch:
François Becker
52 rue de Verneuil,  F-75007 PARIS, France
Tel/Fax: +33- 1- 42 86 13 87
Email: f.becker@noos.fr

Simon Bryden-Brook
14 West Halkin Street, GB ˆ LONDON SW1X 8JS, UK
Tel.: +44-20-7235 2841 / Fax: +44-20-7823 2110
Email: brydenbrook@talk21.com

______________________________________________________________________________

               PRESS RELEASE
                 For immediate release                                                                                                1 May 2006

The grass-roots Church speaks out

The European Network “Church on the Move” (EN), at its yearly conference in Wiesbaden-Naurod/Germany, 28 April to 1 May 2006, met to discuss the challenges that Judaism, Christianity and Islam – the three Abrahamic Religions – are facing over the changing status of women and men in both religion and society.

The inter-religious dialogue that is going on, it is often limited to top level representation and hierarchy and there is little room for the voices of grass roots people and movements to be heard. The European Network is therefore planning to hold a symposium on “Social cohesion in a multi-cultural Europe. Impact and role of religions and currents of thought” in 2007, within the framework of the Council of Europe, and is participating in the European Social Forum in Athens 4-7 May 2006 , where it will be hosting a seminar on “A common social ethic for the future of Europe”. It will also take part in the World Forum on Theology and Liberation, Nairobi January 2007.

The EN also expressed the hope that the vision of Pope Benedict XVI during his forthcoming visits to Poland, Spain, and Germany will move towards a more inclusive community of the faithful, which would imply bridging the gulf between the supposedly inferior lay people, in particular women, and the effectively superior male clergy. In Poland this new vision is particularly necessary because the institutional Church there is currently persecuting human rights and restricting civil liberties. The EN accepted as a member, but under conditions of strict anonymity, a Catholic Polish priest who fears reprisals. Fifteen member groups of the EN also expressed solidarity with Alicja Tyziac, a Pole,  who was refused an abortion for health reasons and became blind. She has filed a case against her government at the European Court of Human Rights.

The European Network annual conference will take place in Lisbon, Portugal from 3-7 May, 2007.

*****
Background information:
The European network "Church on the Move", founded in 1990, at present consists of some thirty grass roots groups for Catholic Church reform in 13 European countries: Austria, Belgium, The Czech Republic, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, The Netherlands, Portugal, Spain, Switzerland, and the United Kingdom and has affiliated members in the USA.

German members of the European network "Church on the Move " are the ecumenical network "Initiative Church from below”, the Catholic reform movement "We are Church" and the "Initiative for Christians’ rights”.

*****
Secretariat of the European network “Church on the Move”:
François Becker, France
52 rue de Verneuil,  F-75007 PARIS, France
tel/fax : +33- 1- 42 86 13 87
e-mail : f.becker@noos.fr

Simon Bryden-Brook
14 West Halkin Street, GB – LONDON SW1X 8JS, UK
tel.: +44-20-7235 2841 / fax: +44-20-7823 2110
email: brydenbrook@talk21.com
 

______________________________________________________________________________

   COMUNICADO DE PRENSA
Para difusión inmediata
1 de mayo de 2006

La Iglesia de Base habla claro

La Red Europea “Iglesia por la Libertad” (RE), en su asamblea anual en Wiesbaden-Naurod en  Alemania entre el 28 abril al 1 mayo 2006, se reunió para comentar los retos que enfrentan al Judaismo, a la Cristiandad y al Islam – las tres religiones basadas en Abrahám – acerca del estátus cambiante de las mujeres tanto en la religión como en la sociedad.

La marcha del diálogo interreligioso se limita a menudo a las jerarquías y sus representantes de alto nivel y hay poco espacio para oir las voices de las personas y movimientos de base. Por consiguiente, la Red Europea proyecta llevar a cabo un simposio en 2007 con el título “La cohesión social en una Europa multicultural:  El impacto y rol de las religiones y corrientes de pensamiento”,  dentro del marco del Consejo de Europa y está participando en el Foro Social de Atenas entre el 4 al 7 de mayo de 2006, donde organiza un seminario con el título “Una ética social común para el futuro de Europa”. También participará en el Foro Social de Teología y Liberación en Nairobi en enero de 2007.

La RE también expresó la esperanza que la posición del Papa Benedicto XVI en sus próximas viajes a Polonia, España y Alemania se desplace hacia una comunidad de fieles más incluyente, tendiendo un puente entre los laicos, en general, y especialmente las mujeres, y los clérigos varones que ostentan una superioridad de hecho. Se precisa esta nueva visión especialmente en Polonia porque la Iglesia-institución está ahora activamente acosando los derechos humanos y recortando las libertades civiles. La RE aceptó como asociado, bajo condiciones estrictas de anonimidad a un sacerdote católico polaco que teme represalias.  Quince grupos asociados de la RE también expresaron su solidaridad con Alicja Tyziac, una madre polaca,  a la que fue denegado un aborto por razones de salud y como resultado del parto se volvió ciega.  Ella ha presentado una demanda legal contra el gobierno polaco en la Corte europea de derechos humanos.

La próxima asamblea anual de la Red Europea tendrá lugar en Lisboa, Portugal entre el 3 al 7 de mayo de 2007.

*****
Información adicional:
La Red Europea “Iglesia por la Libertad”, fundada en 1990, consta ahora de unos treinta grupos de base dedicados a la reforma de la Iglesia Católica en 13 países europeos:  Alemania, Austria, Bélgica, Czchéquia, España, Francia, Hungría, Irlanda, Italia, Países Bajos, Portugal, Reino Unido y Suiza, y tiene asociados afiliados en EEUU.

Los grupos asociados alemanes de la Red Europea son “Iglesia en Movimiento” , la red ecuménica “La Iglesia de Iniciativas desde Abajo”, el movimiento católico de reforma “Somos Iglesia” y
“La Iniciativa por los Derechos de los Cristianos”
 

*****
El secretariado de la Red Europea “Iglesia por la Libertad”:
François Becker, Francia
52 rue de Verneuil,  F-75007 PARIS, France
tel/fax : +33- 1- 42 86 13 87
e-mail : f.becker@noos.fr

Simon Bryden-Brook
14 West Halkin Street, GB – LONDON SW1X 8JS, UK
tel.: +44-20-7235 2841 / fax: +44-20-7823 2110
email: brydenbrook@talk21.com